  <div class="submenu lienfenetre">
    <ul>
      <li><?php echo link_to(image_tag("/images/icone-ajouter-32.png", 'title="Nouveau moyen"'), "moyen/new") ?></li>
      <li onclick="updateLesMoyens()" style="cursor: pointer;"><?php echo image_tag("/images/icone-actualiser-32.png", 'title="Mettre à jour tous les moyens"') ?></li>
      <li onclick="startrechargement()" style="cursor: pointer;" class="play"><?php echo image_tag("/images/icone-play-32.png", 'title="Démarrer le rechargement automatique"') ?></li>
      <li onclick="startrechargement()" style="cursor: pointer;display: none;" class="pause"><?php echo image_tag("/images/icone-pause-32.png", 'title="Démarrer le rechargement automatique"') ?></li>
  <!--    <li><div id="countdown"></div></li>-->
      <li class="compteur" style="display: none;">Rechargement de la liste des moyens dans <span class="countdown"></span> secondes</li>
    </ul>
  </div>